Комментарий Иоанна Златоуста (407 г.) bible.by/zlatoust/58/1/:
«ἀπολύτρωσιν [apolytrōsin] – означает не освобождение
(λύτρωσιν [lytrōsin]), a искупление». В чём разница?
Реформированные переводы исказили смысл древнегреческого слова
«λύτρωσιν» (освобождение, atonement), приравняв к слову «ἀπολύτρωσιν» (спасение, redemption) и лишив его смысла «искупление мира».
6 результатов поиска слова «ἀπολύτρωσιν» [apolytrōsin] в GNT:
biblehub.com/greek/apolutro_sin_629.htm
1. Мы сами, имея начаток Духа, ожидаем усыновления, искупле-ния (ἀπολύτρωσιν, redemption) тела нашего (в будущем) (Рим.8:23) –искупление, спасение и изменение тела
2. Во Христе и вы, услышав слово истины и уверовав в Него, запе-чатлены обетованным Святым Духом, Который есть залог (гарантия) наследия нашего, для (ожидаемого) искупления (until the redemp-tion) удела Его, в похвалу славы Его. (Еф.1:13-14) = Рим.8:23 –искупление, спасение и изменение тела
3. В Котором мы имеем искупление (redemption) кровию Его, про-щение грехов, по богатству благодати Его. (Еф.1:7) –личное
искупление и спасение (при возрождении), это – реабилитация
4. Бог избавил нас от власти тьмы и ввёл в Царство Сына Своего, в Котором мы имеем искупление (redemption) Кровию Его и проще-ние грехов. (Кол.1:13-14) –личное искупление, оправдание и спасение
5. Христос есть ходатай Нового Завета, чтобы вследствие смерти Его, бывшей для (с целью) искупления (redemption) от преступле-ний, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обещанное (искупление, оправдание по вере). (Евр.9:15)
–личное искупление и спасение (изменение состояния, реабилитация)
6. Иные замучены были, не приняв освобождения (not accepting de-liverance -KJV; refusing to be released -NIV) –неверные переводы
(отказавшись от предложенного им спасения -НРП), чтобы получить лучшее воскресение. (Евр.11:35) –значит: спасение, redemption
Итак, ἀπολύτρωσιν – это личное искупление (redemption),
оно относится к изменению внутреннего состояния человека,
которое Бог производит в момент спасения – при возрождении
или при получении человеком вечного духовного тела.
3 результата поиска слова «λύτρωσιν» [lytrōsin] в Greek New Testament: biblehub.com/greek/lutro_sin_3085.htm (синоним: λυτρώσηται –Тит.2:14)
1. Благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и со-
творил избавление ему (redemption – неверный английский перевод).